В И Р Т У Е Л Н А ''М Е А Н А''

Естир напиша:Сега разбрах: сушени чушки/пиперки им казваме, но не ги редим в буркан.

Ето така изглеждат при нас:

На ова во дупнишко му викаме "везеница".

ajde  dobar den pochituvani gosti vo meanata ...momche donesi edna zolta da nazdravam na gostite ....poveli gospodine shto ke se napiesh ...eve edno konjache za vas ....odime so pesna za da se raspolozime malku ...

хан Ацо напиша:

Естир напиша:Сега разбрах: сушени чушки/пиперки им казваме, но не ги редим в буркан.

Ето така изглеждат при нас:

На ова во дупнишко му викаме "везеница".

a nie vo makedonija gi vikame "niza so piperki crveni " (no ne vezeni ,sepak i pokraj vakvi  nizi so obichni piperki ima vezeni piperki i koga se vaka napraveni gi vikame "nizi so vezeni piperki "

han Aco aren li si ,shto te nemashe vchera ich da ni pominesh ?

kiBik напиша:Браво! Я колегите меанджии да направят коментар, защото аз се срамувам сред другонормци да се включвам.


П.С. Тва изутрина за пръв път го чувам. И касно дали не е доцна, щот касно го смятат за сърбизъм, май.

Дай сега ти някой предизивк - сум расположен.

"изутрина" го изнамерих в речника на другата норма.
"доцна" е, обаче има и "касно" - пак там, а аз нали знаеш, предпочитам по-нашенската норма

Предизвик за тебе:

kiBik напиша:Знаеш кво, Естир? Мене ми писна да кибича цял ден и да няма никой в кръчмата. Искаш ли да си ходим заедно?

Изпусна ме

хан Ацо напиша:

На ова во дупнишко му викаме "везеница".

Хех, аз по вашенски го предположих

А верно, имаме ли такива чушки с нарези (везени) и как им се викат - ич си найн хал хабер.

kiBik напиша:Знаеш кво, Естир? Мене ми писна да кибича цял ден и да няма никой в кръчмата. Искаш ли да си ходим заедно?

Kako bre nema nikoj??? Pa ti si ovde...Ovaa meana e tvoja, kolku i na site drugi clenovi na forumot...Po toj povod bi mozhel i da chastish neshto...

reiter напиша:да со истите бројки одам ..односно одиме сите заедно..а каде?па се знае за Рим

zavrshena e rabotata uplativ denes ako mozam ke go postiram do utre livcheto uplateno no ako nemozam (imam problem so lap topot ) ke mora da mi veruvate ona shto ke vi go napisham deka sum go uplatila ...

sepak podelbata na evrata ke bide transparentna i so orginalnite livchinja uplateni ...

osa напиша:

reiter напиша:да со истите бројки одам ..односно одиме сите заедно..а каде?па се знае за Рим

zavrshena e rabotata uplativ denes ako mozam ke go postiram do utre livcheto uplateno no ako nemozam (imam problem so lap topot ) ke mora da mi veruvate ona shto ke vi go napisham deka sum go uplatila ...

ти веруваме оса.Тогаш да одам полека да се подготвувам за Рим.Алишта ,прибор за лична хигиена ...

Естир напиша:

хан Ацо напиша:

На ова во дупнишко му викаме "везеница".

Хех, аз по вашенски го предположих

А верно, имаме ли такива чушки с нарези (везени) и как им се викат - ич си найн хал хабер.

jas ti taksav takvi piperki ,i stojam na zborot ....
koga ke dojdesh vo skopje na gosti kaj mene (se nadevam deka ke prifatish pokanata od mene ) ke te nagostam so ovakvi piperki da raskazuvash na site prijateli kaj tebe ...moze neli ...

reiter напиша:

osa напиша:

reiter напиша:да со истите бројки одам ..односно одиме сите заедно..а каде?па се знае за Рим

zavrshena e rabotata uplativ denes ako mozam ke go postiram do utre livcheto uplateno no ako nemozam (imam problem so lap topot ) ke mora da mi veruvate ona shto ke vi go napisham deka sum go uplatila ...

ти веруваме оса.Тогаш да одам полека да се подготвувам за Рим.Алишта ,прибор за лична хигиена ...

i ne samo toa ,denes mi kazaa deka postoi veruvanje deka ona shto go posakuvash se ostvaruva ,no ne da go posakuvash :KE dobijam mozebi sedmica na loto ,tuku trebalo da posakuvash na sledniov nachin : lele dobiv sedmica na loto ,pa ke si kupam stan ,kola ubava ,ke se ozenam so parite od lototo (znachi vo segashno svrsheno vreme ,kako veke da si gi dobil evrata od sedmicata na loto )


p.s. ne se somnevam prijatelche deka mi veruvash ,inaku kako bi bile prijateli poinaku ako e rabotata ????

ajde malku da se raspolozam so edna ubava pesnichka ..onaka pred ruchek ...

Естир напиша:

kiBik напиша:

Ай еден предизивк за Естир! Давай на другата норма да видиме дали ше се справиш!

Еве на другата норма как ми се получи:

Тој:
Рано изутрина, Рано изутрина
ме буди птица со твојот глас.
И во росата рано изутрина
Твојте срамливи чекори ги барам јас,
Ги барам јас ...

Таа:
Рано изутрина, рано изутрина
Ми е доволна насмевка една.
Сакам само, сакам само
ти да си до мене, а не во сонот,
не во сонот.

Рефрен:
Колку малку ни е потребно
и на инает на секоја суета -
да замркнем со надеж
и да jа пресретнем будни изутрината ...

Тој:
Касно вечер, касно вечер
Те барам меѓу толку ѕвезди -
во бела дреа и на прсти
со мене да танцуваш само ти,
само ти.

Таа:
Касно вечер, касно вечер
Ми е доволна прегратката една.
И воскресувам, и воскресувам
во твоите раце, а не во сонот,
не во сонот ...

Рефрен:
Колку малку ни е потребно
и на инает на секоја суета -
да замркнем со надеж
и да jа пресретнем будни изутрината

ima nekoi zborovi koi ne gi razbiram i nemozam da svatam ova e pesna od tebe ili toa e pesnata shto si ja postirala

odime ponatamu so muzikata ...edinstveniot prijatel na koj mu veruvam najmnogu ..nikogash ne me izneverila ...
eve pesnichka ..

i toa ne e se ,prodolzuvame ponatamu so ubava pesna i ubav zbor vo sekoja pesna ...

istiot pejach pee isto taka ubava pesnichka shto mora da se slushne ...

osa напиша:
jas ti taksav takvi piperki ,i stojam na zborot ....
koga ke dojdesh vo skopje na gosti kaj mene (se nadevam deka ke prifatish pokanata od mene ) ke te nagostam so ovakvi piperki da raskazuvash na site prijateli kaj tebe ...moze neli ...

 Може, когато имам път кай вас, с удоволствие. Много мило. А може би април ще имам - към Скопие.

Оса, това е текстът на песента, която Кибика постира, аз я преведох само

Ето го на български в оригинал. Хех, кои думи не са ти познати в моя превод, да не се окаже, че съм си съчинявала думи, дето ги нямате?  

Той:
Сутрин рано, сутрин рано
птица ме събужда с твоя глас.
И в росата сутрин рано
твойте плахи стъпки търся аз,
търся аз...

Тя:
Сутрин рано, сутрин рано
стига ми усмивката една.
Искам само, искам само
ти да си до мен, а не в съня,
не в съня.

Припев:
Колко малко ни е нужно
и напук на всяка суета -
да замръкнем със надежда
и посрещнем будни утринта...

Той:
Вечер късно, вечер късно
търся те сред толкова звезди -
в бяла дреха и на пръсти
с мене да танцуваш само ти,
само ти.

Тя:
Вечер късно, вечер късно
стига ми прегръдката една.
И възкръсвам, и възкръсвам
в твоите ръце, а не в съня,
не в съня...

Припев:
Колко малко ни е нужно
и напук на всяка суета -
да замръкнем със надежда
и посрещнем будни утринта...

Естир напиша:

Предизвик за тебе:

Бела улица, бела улица - бела река -
каприци на времето - изненадување ...
Го повлечеш пердето одеднаш,
одеднаш со рака -
види, зад прозорецот снег паѓа.
И така, и така меѓу двајца
во миг нетраен помине збор,
од којшто боли....
И горко, горко разбираш,
дека во тивката соба
меѓу нас веќе снег врне.
Можеби сè е бело
меѓу мене и тебе сега -
минато, бел почеток, бела тага.
Чувствата догоруваат и бледнjат
и не знаеме под преспи од снег
дали ќе поникнат некогаш пак.

хан Ацо напиша:

Тооооо швалеру

Па! зар не може и не бива?

Мерси, Кибиче!

Днес си въртя песнички на Тоника, едно такова нежно-носталгично настроение има в тях.

Естир напиша:...да не се окаже, че съм си съчинявала думи, дето ги нямате?  

Не, не... просто не ги знаят. Сленгът им е различен вече.

Естир напиша:Мерси, Кибиче!

Днес си въртя песнички на Тоника, едно такова нежно-носталгично настроение има в тях.

Значи ли това, че остаряваш????

kiBik напиша:

Естир напиша:...да не се окаже, че съм си съчинявала думи, дето ги нямате?  

Не, не... просто не ги знаят. Сленгът им е различен вече.

Хайде, засега малко от виртуалната меана ше трябва до реалната да отскоча.

До подоцна

Естир напиша:...

До подоцна

Айде, и не се напивай, шот после тряа те мисля! Бай!